Proč milujeme Alana Rickmana – padoucha s dokonalým hlasem

Od Valmonta k Absolemovi: jak si budeme pamatovat Alana Rickmana

Skvělý britský divadelní a filmový herec a režisér Alan Rickman zemřel 14. ledna. Bylo mu 69 let. Diváky milovaný herec se dlouho potýkal s rakovinou, ale dál pracoval a stále hodně hrál.

Rickmanův herecký talent byl podpořen prestižním vzděláním: vyučil se na Královské akademii dramatických umění, načež okamžitě zazářil v roli vikomta de Valmont ve hře Nebezpečné známosti. Tato inscenace byla úspěšně uvedena nejen v Anglii, ale i v Americe na Broadwayi. Newyorská scéna se Rickmanovi stala osudnou: po představení mu bylo nabídnuto hrát ve Smrtonosné shodě a úspěch jeho filmového debutu upevnil další film Robin Hood, princ zlodějů. Za roli charismatického hlavního záporáka, šerifa z Nottinghamu, byl Rickman oceněn cenou BAFTA.

Herec hrál ve více než 50 filmech. Mnoho lidí si pamatuje jeho práci ve filmu Anthonyho Minghelly „Sincerely, Madly, Strongly“, vydaném v roce 1991. V romantické komedii si herec zahrál ducha manžela hlavní hrdinky, čímž dokázal, že láska po smrti nekončí. Film se nestal tak známým jako americký film „Ghost“, ale není o nic méně (a možná více) dojemný, emotivní a trhavý, a to právě díky Rickmanovu brilantnímu výkonu.

Nepochybným úspěchem byla hercova účast ve filmu „Sense and Sensibility“ Anga Leeho, nominovaného na Oscara v šesti nominacích. Rickman si zahrál roli zralého romantického hrdiny, plukovníka Brandona, který si svou věrností, odvahou a něhou získá srdce hrdinky Kate Winslet. Vynikající film, který je považován za jednu z nejlepších adaptací románů Jane Austenové, se stal zjevením pro mnoho diváků, kteří byli zvyklí, že herec hraje světlé, ale negativní role.

Rickman byl skvělý v ironii – například ve sci-fi komedii Galaxy Quest z roku 1999 hrál parodii téměř na sebe – Angličana, „shakespearovského“ herce, který byl unaven „typickými“ rolemi. Zajímavé je, že Rickmanova postava původně nesla rytířský titul. Herec však požádal, aby byla předpona „pane“ odstraněna jako neslučitelná s obrázkem. Rickmanově žádosti bylo vyhověno, ale v titulcích zůstala jeho postava napsána jako „Sir Alexander Dane“.

V roce 2001 si Rickman zahrál v prvním potterovském filmu Harry Potter a Kámen mudrců. Byl jedním z mála herců, na jejichž účasti JK Rowlingová trvala. Profesor Severus Snape se ukázal jako ideální: na první pohled bezohledný, arogantní, stojící na temné straně síly. A o to tragičtější bylo rozuzlení, kdy se myšlenka „padoucha“ dramaticky změnila, obrátila vzhůru nohama.

V Rickmanově filmografii je mnoho filmů, které by bez něj byly úplně jiné. V „Love Actually“ se stal hrdinou snad nejtragičtějšího příběhu o stárnutí a zradě. V temném muzikálu „Sweeney Todd, Demon Barber of Fleet Street“ si zase zahrál roli padoucha – soudce Turpina, který zmrzačil osud mladé manželky hlavního hrdiny.

V CBGB si Rickman zahrál kmotra punku Hilly Crystal, majitele kultovního podniku s fenomenální historií, kde začínalo svou kariéru mnoho slavných kapel – Blondie, The Ramones, AC/DC, Dead Boys, The Jam, The Police, Guns N‘ Roses, KoRn a mnoho dalších. Herec se s rolí vžil natolik, že se zdá, jako by byl sám posedlý punkrockem v neuvážených 70. letech.

O Rickmanově hereckém talentu můžeme mluvit donekonečna. Má ale také šik, sametový, dokonalý hlas, pro který mu kolegové přezdívali The Voice. Je těžké tomu uvěřit, ale jako dítě měl problémy s řečí způsobené vrozenou vadou čelisti. Tato nevýhoda se změnila ve výhodu: Rickmanův originální způsob mluvy z něj udělal jednoho z nejlepších hlasových herců.

V Dogma hrál Metatrona, který je hlasem Božím. Ve Stopařově průvodci po galaxii namluvil depresivního paranoidního robota Marvina (proto se doporučuje sledovat film bez dabingu, výhradně v původní verzi). Svůj hlas předal moudré housence Absolem v duologii Alice Tima Burtona.

Rickman o sobě mluvil s čistě anglickou grácií: „Beru svou práci vážně a to je možné pouze tehdy, když neberete vážně svou vlastní osobu.“

Zlomyslný anglický přízvuk od Severuse Snowa

Alan Rickman by se 21. února dožil 75 let. Dnes jsme se rozhodli uctít památku velkého britského padoucha, který byl ve skutečném životě životem party.

Angličtina Alana Rickmana je velmi rozpoznatelná. A dokonce i mezi rodilými mluvčími to zní zvláštně. A to vše proto, že se jedná o jeden z nejčistších přízvuků, které herci obdrželi. „Křišťálově čisté a perfektní pro padouchy,“ jak tomu říká zavolali v The Times.

Dnes zjistíme, co je tak zvláštního na přízvuku Alana Rickmana a jeho filmových postav.

Proč je přízvuk Alana Rickmana tak rozpoznatelný?

Rickman získal svůj aristokratický přízvuk na Royal Academy of Dramatic Art, kam vstoupil ve věku 26 let.

Navzdory skutečnosti, že herec pocházel z jednoduché rodiny a dokonce začal studovat herectví v poměrně zralém věku, učitelům se podařilo proměnit klasický londýnský styl ve skutečný „nóbl“ – aristokratický, který Rickman úspěšně používal ve filmech a na veřejnosti.

A druhý důvod je fyziologický. Od dětství trpěl Alan Rickman syndromem dysfunkce temporomandibulárního kloubu – zjednodušeně řečeno syndromem „zaťaté čelisti“.

Příliš sevřené čelistní svaly neovlivňují řeč, ale omezují pohyb. Pozor na artikulaci. Při klidném tónu rozhovoru se hercova ústa neotevírají dokořán. Veškerá artikulace se provádí intonací a pohyby rtů.

Ve skutečnosti je to důvod pro hercovu hlubokou, hladkou a strhující řeč. A když Rickman přidal do svých rolí špetku arogance, udělalo to z něj prostě dokonalého padoucha.

A díky charakteristické a velmi rozpoznatelné výslovnosti samohlásek „v nose“ hlas Alana Rickmana se stal jeden z „dokonalých“ hlasů BBC.

Další zajímavostí je, že Alan ovládal irské a velšské přízvuky, ale jak sám řekl, filmaři ho nikdy nežádali, aby je používal ve svých rolích.

Pojďme analyzovat Rickmanův přízvuk na příkladu Severuse Snapea

Pojďme vysledovat rysy aristokratické angličtiny na příkladu hercovy nejslavnější role – profesora Snapea z franšízy Harry Potter.

Ve skutečnosti Rickman nepřidal postavě žádné jiné akcenty než své vlastní. Ostatně kniha Snape musel mluvit s přízvukem West Midlands – je v ní poměrně hodně velštiny. Ale film Snape mluví dobře horní přijatou výslovností, které se také říká „aristokratická“ nebo „vysoká“ angličtina – to je to, co mluvil Rickman.

Nicméně, profesor lektvarů má několik rozdílů v řeči od Upper RP, které prozrazují jednoduchý původ postavy. Pěkně popořádku.

Zvuk [r] po samohlásce v luxusním přízvuku je téměř vždy vynechán

Všimněte si, jak Rickman vyslovuje slova „Potter“, „stopper“, „bezoar“, „other“, „ar’t“.

To je zvláště slyšet na konci slov. „Mister Potter“ se vyslovuje „Mis-teh Pot-teh.“ A na konci je zvuk samohlásky artikulován s mírnou aspirací, což tvoří velmi rozpoznatelný přízvuk.

K tomu však dochází i uprostřed slov. Pasáž obsahuje slovo „nejsou“. Ale vyslovuje se jako teta – [ɑːnt]. Zvuk [r] je jednoduše nahrazen prodlouženou samohláskou s mírnou aspirací.

Zvuk [t] – navždy

Další znatelný rys Upper RP: zvuk [t] ve všech slovech je vyslovován jasně. Zejména v případech, kdy se zdvojnásobí.

To je velmi patrné při srovnání RP s americkým přízvukem. V USA zní slovo „better“ jako „beder“, ale v luxusním přízvuku je dvojité [t] artikulováno velmi jasně. Slovo „Potter“ ze Snapeových rtů to potvrzuje.

K čertu s dvojhláskami a trojhláskami!

„Vysoká“ angličtina ignoruje velkou většinu dvojhlásek a téměř všechny trojhlásky. Protože není správné, aby si aristokrat lámal jazyk ve snaze správně artikulovat všechny tyto zvuky.

Ve výše uvedených pasážích je pouze jeden příklad, ale je orientační – „mocný“. V klasickém RP to zní jako [ˈpaʊəfl] – triftong [aʊə] je dokonale slyšitelný. Ale Severus to slovo vysloví jako [ˈpa:fl], přičemž trojhlas nahradí prodlouženým zvukem [a:].

A ve slově „dolů“ zní samohláska tak široce, že místo [daʊn] zní [deʊn]. Obecně je to charakteristické pro přízvuk, když se úzké samohlásky rozšiřují a mění polohu na otevřenější.

Jediná nuance, která odlišuje Rickmanovu řeč od Upper RP, je intonace.

Ve „vysoké“ angličtině je rozdíl mezi stoupající a klesající intonací velmi důležitý.

Pro hudebníky: rozdíly v intonaci během normální řeči mezi mluvčími s noblesním přízvukem mohou dosahovat celé oktávy. To je hodně a velmi neobvyklé pro uši jak cizinců, tak rodilých mluvčích s přízemnějšími přízvuky.

Zde je příklad takového projevu:

V moderní kultuře je královnin nóbl přízvuk docela přijatelný – po celá desetiletí byl považován za její podpis. Ale takové změny intonace od obyčejných lidí jsou považovány spíše za špatné způsoby než za úspěšný pokus pasovat se za aristokrata.

Severus Snape v podání Rickmana mluví téměř monotónně a intonací zdůrazňuje pouze významná slova. Ale i v tomto případě to dělá spíše pomocí pauz, než změnou tónu hlasu.

Alan Rickman však řadu rysů přízvuku Upper RP nevyužil ani v obraze Severuse Snapea, ani v reálném životě.

Například neiotoval dlouhé samohlásky a nezdůrazňoval zvuk [ju] ve slově „ty“. V nóbl přízvuku je velmi podobný ruskému písmenu „yu“, takže pro rusky mluvícího, který se učí angličtinu jako druhý jazyk, to zní dost zvláštně.

Bonus: Rickmanův americký přízvuk v Die Hard

V Die Hard Rickman hrál Němce. Rickmanovi se podařilo německý přízvuk napodobit jen částečně – znělo to spíše jako mírná variace RP, a ne jako klasický drsný německý přízvuk.

Pozoruhodnější je jeho přechod na americký přízvuk, když McClane potká Grubera na střeše budovy a předstírá, že je jedním z rukojmích.

Pokud je v Upper RP English zvuk [r] téměř vždy vynechán, pak se objevil v tomto dialogu. „Práce“, „New York“, „slyšet“ – zvuk [r] je zde slyšet zcela jasně.

Obecně se scéna setkání objevila až poté, co Rickman režisérovi dokázal, že umí věrohodně mluvit americkou angličtinou.

Alan Rickman nám dal některé z nejlepších padouchů v historii kinematografie. A jeho noblesní přízvuk byl jedním z důvodů, proč byly jeho postavy tak barevné.

Který film s Rickmanovou účastí byste označil za svůj nejoblíbenější?

Online škola EnglishDom.com – inspirujeme vás k tomu, abyste se učili angličtinu prostřednictvím technologie a lidské péče

Pouze pro čtenáře Habra první lekce s učitelem v interaktivní digitální učebnici zdarma! A při zakoupení lekce dostanete až 3 lekce jako dárek!

Dostat celý měsíc prémiového předplatného aplikace ED Words jako dárek. Zadejte propagační kód feb21 na této stránce nebo přímo v aplikaci ED Words. Propagační kód je platný do 01.03.2021. listopadu XNUMX.

Naše výrobky:

• Naučte se anglická slovíčka v mobilní aplikaci ED Words
• Naučte se anglicky od A do Z v mobilní aplikaci ED Courses
• Nainstalujte si rozšíření pro Google Chrome, překládejte anglická slova na internetu a přidejte je ke studiu v aplikaci Ed Words
• Učte se anglicky hravou formou v online simulátoru
• Posilte své řečnické dovednosti a najděte si přátele v konverzačních klubech
• Podívejte se na video Life hacks o angličtině na kanálu YouTube EnglishDom

• Angličtina
• učit se anglicky
• Alan Rickman
• Snape
• přízvuk
• RP
• obdržel výslovnost

• Blog společnosti CzechDom
• Čítárna
• Učení jazyků