15 anglických idiomů, díky kterým si splete s rodilým mluvčím

20+ anglických výrazů, které při smíchání rozesmějí rodilé mluvčí

Stalo se někdy, že mluvíte s cizincem a zdá se, že jste si nic nespletli, ale jeho oči se rozšířily a zjevně vám nerozumí? Je snadné se dostat do nepříjemné situace, když nemluvíte svým rodným jazykem a neznáte všechny jemnosti používání určitých slov. To se stává zvláště často u homofonních slov, která znějí stejně nebo téměř stejně, ale znamenají různé věci nebo pojmy (a někdy dokonce úplně opačné).

ADME naučil všechny jemnosti používání anglických slov, která lze snadno zaměnit.

Být sám – Být osamělý

Být sám znamená „být sám“. Tato fráze nenese žádnou negativitu, znamená to, že člověku vyhovuje být sám.

Být osamělý (vzpomeňte si na píseň „Lonely, I’m Mr. Lo-o-onely“) přesně znamená „cítit se osaměle a trpět kvůli tomu“.

Efektivní – Efektivní

Zde je obzvláště snadné se zmást, protože v ruštině neexistují žádné takové nuance při použití slova „efektivní“. V angličtině efektivní znamená efektivní přesně k dosažení výsledku, který potřebujeme. (Například Toto je velmi účinná dieta, zhubl jsem opravdu rychle. – Toto je velmi účinná dieta, rychle jsem zhubl.) Slovo efektivní používáme, když chceme zdůraznit dosažení výsledku.

Efektivní – používá se ve významu „optimální, produktivní, netráví mnoho času, energie, úsilí“. (Je to velmi výkonná kancelářská pracovnice. Všechno dělá velmi rychle. – Je to velmi výkonná zaměstnankyně, vše dělá velmi rychle.) Používáme efektivně, když chceme zdůraznit rozumnou spotřebu zdrojů.

Defuse – Rozptýlit situaci

Zneškodnit (de-fuse) – doslova „odstraň detonátor z výbušného zařízení“. Toto slovo se používá v kombinaci zneškodnit situaci – „zchladit situaci, zmírnit napětí“. Nemělo by se zaměňovat se slovem difuzní, které, jak asi tušíte, znamená difuze a rozprašování.

Včas – Včas

In time – „in time“ – se používá, když mluvíme o správném, právě v tom okamžiku. (Doktor právě dorazil včas abych jí pomohl. — Doktor přišel právě včas, aby jí pomohl.)

Čas se používá, pokud jde o předem naplánovanou událost, plán. Tento výraz se používá, když chcete zdůraznit přesnost a přesnost. (Letadlo vzlétlo včas. — Letadlo vzlétlo včas.)