10 tajemných frazeologických jednotek, jejichž původ vše vysvětluje

Cíl jako sokol: 10 frazeologických jednotek s nepředvídatelným původem

Řečnické figury s obrazným významem se snadno používají, když mluvčí chce jasněji vyjádřit svou myšlenku. Ale při apelování na ustálené výrazy člověk nemusí vědět, jak vznikly. Novinář Tochka.by si vzpomněl na své univerzity, aby sjednotil materiál, kterým se zabýval.

Jednou ve škole mi učitelka ruského jazyka dala za úkol uhodnout význam frazeologických jednotek. Mezi nimi byla „solná kaše“. Nepodařilo se to rozpoznat. Navrhovaná verze byla vyjádřena a zesměšňována spolužáky. Učitel byl zmatený: proč nabízet hádat něco, co prostě vyžaduje znalosti. Navíc každá frazeologická jednotka, která dnes označuje charakteristický jev, má svůj vlastní příběh, to znamená, že znalostí by mělo být dvakrát tolik, protože jednotlivá slova ztrácejí nezávislost a význam určuje frázi a dokonce i celé věty. Novinář Tochka.by důkladně analyzoval 10 frází, které mnoho lidí používá jednoduše ze zvyku.

Slukání neslané

Hodnota: být ponechán s ničím, nedosáhnout ničeho, nechat se oklamat očekáváním. Kdysi byla sůl drahým produktem a přidávala se do jídla před samotnou recepcí nebo pro významné hosty. Nezvaní nebo nežádoucí lidé snědli nabízené pokrmy bez soli (neslané) a odcházeli z domu majitele ne zcela spokojeni.

Gól jako sokol

Hodnota: xvlastnosti člověka, který nic nemá, chudoba na hranici chudoby. Frazeologická jednotka nemá nic společného se vzhledem slavného ptáka. Důraz padá na poslední slabiku. Tato prastará beranidla byla používána jako beranidlo při obléhání pevností. V podstatě je to kláda bez uzlu, bez zádrhelu, zatížená železnými hroty. Sokol byl zavěšen na železných řetězech a švihem prorážel brány nebo hradby pevnosti.

Bez zádrhelu, bez zádrhelu

Hodnota: perfektní, bez závad, bez komplikací. Zadorina je vyvýšené místo na hladkém povrchu hoblovaného prkna. Při výrobě výrobků nebo materiálů ze dřeva byly obrobky uvedeny do dokonalé hladkosti. Po takovém kvádru se dalo projít rukou, aniž byste se museli bát sebrat třísku. Tím se hodnocení bezvadné práce přesunulo do jiných oblastí.

Jedna lžička za hodinu

Hodnota: velmi pomalu, dlouho, v klidu, s přestávkami. Etymologie nemá nic společného s jídlem čehokoli. Asociativně člověk vnímá hodinu jako proces a lžíci jako příliš malý „nástroj“ pro rychlé akce. Ve skutečnosti je vše mnohem jednodušší jako vždy. Jedná se o návod k použití léku, který za starých časů předepisovali na lahvičky lékárníci. V důsledku toho se užívání po částech po určitou dobu začalo srovnávat s dlouhým a neefektivním cvičením.

Zlodějův klobouk je v plamenech

Hodnota: člověk se vystavuje jakémukoli provinění, i když se ho netýká. Jakýsi staromódní coming out. A klasika žánru v řadě frazeologických jednotek. V tomto případě jako původ připomínají podobenství o kapsářích a mudrci, kdy lidé žádali, aby našli zloděje na tržišti, kde se stále častěji kradlo. Křičel do davu: „Podívejte se! Zlodějův klobouk hoří!“ A zločinec se prozradil tím, že shodil klobouk.

Zjistěte všechny detaily

Hodnota: zjistit pravdu do nejmenších detailů. Vnímání fráze nutí někoho myslet si, že malé věci znamenají špínu pod nehty. Ale etymologie se vztahuje ke starověké Rusi a tehdy používanému mučení, mezi něž patřilo zvěrstvo zatloukání jehel, hřebíků nebo dřevěných klínů pod hřebíky, aby člověk musel mluvit.

Obětní beránek

Hodnota: osoba, na níž byla svalena veškerá vina za neúspěch. Kořeny této frazeologické jednotky lze nalézt v Bibli a hebrejském obřadu. V den odpuštění hříchů kněz sevřel hlavu kozla a položil na ni hříchy celého izraelského lidu. Pak byl artiodaktyl odvezen do judské pouště, aby zvíře navždy sňalo hříchy Židů.

Světlo se (ne)sbíhalo jako klín

Hodnota: je nemožné (nacházet) náhradu. Jedinečná frazeologická jednotka, používaná v kladném i záporném smyslu. V prvním případě je myšleno něco (někdo), bez čeho se neobejdete. Ve druhém se předpokládá, že lze snadno najít alternativu. V Rusi byl klín pojmenován malý pozemek, který vlastnil chudý rolník, bez kterého by podle jeho názoru nemohl přežít. To znamená, že malý nestandardní kousek země byl důležitější než celý okolní svět (světlo).

Sáhněte na rukojeť

Hodnota: ztratit lidskou podobu. A opět původ sahá do starověké Rusi: speciální pečení kalachi v podobě hradu s kulatou mašlí. Na ulici se kupovaly a jedly jakési „chlebovky“, rukojeť sloužila jako držák a následně se z hygienických důvodů jednoduše vyhodila nebo dala žebrákům a psům. Ti, kteří byli připraveni sníst nehygienický kousek, byli charakterizováni přesně tímto způsobem: „dosáhli bodu“.

Těsné až zastrčené

Hodnota: přesně to samé. Zdálo by se, proč používat v řeči frazeologické jednotky, když existuje vhodné příslovce. Pravděpodobně však samotný zvuk a situace, kdy si člověk vybral něco vhodného, ​​jej ironicky nutí zvolit staromódní označení. Laskající tyutelka je zdrobnělinou od dialektového slova „tyutya“, což znamená „úder“. Zpočátku to bylo to, co říkali o cíleném zásahu sekerou do stejného místa. >>> Další zajímavé příběhy – přihlaste se k odběru našeho telegramu Viz také:

• Top 10 slavných frází, které mají ve skutečnosti jiný význam
• Jennifer Lopez se provdala za Bena Afflecka
• Inspirováno hvězdami: nejmódnější svatební účesy 2022

10 neuvěřitelných příběhů frazeologických jednotek

V řeči neustále používáme určité frazeologické jednotky, ale často neumíme vysvětlit jejich význam, tím méně historii jejich vzniku. Etymologie je nejen neuvěřitelně vzrušující věda, ale také užitečná. Původ ovlivňuje jak pravopis, tak správné použití v řeči. Stojí za to říci, že ne vždy existuje jasné vysvětlení původu slova nebo výrazu, a proto existují akademické slovníky.

Hodnota: vést ke stavu extrémního podráždění, kdy se člověk někdy nemůže ovládat.

Historie výskytu. Aby mohl kovář něco vyrobit z kovu, potřeboval jej zahřát v peci. Kov nejprve zčervená, pak se zvyšující se teplotou žlutooranžový a nakonec bílý. To znamená, že „bílé teplo“ je nejvyšší stupeň zahřívání, když se kov stává tekutým.

Výraz získal obrazný význam. Když je člověk hnán do bílého žáru, už není zodpovědný za své činy.

Chyba je: přivést na bílé koleno. Co to má společného s kolenem? Zřejmě je to jen v souladu.

Hodnota: silně nadávat, kritizovat.

Historie výskytu. Zpočátku tato fráze kolovala mezi nábytkáři a truhláři. Za zvláštní dovednost se považovalo zpracování (řeznictví) levného druhu dřeva (například břízy) tak, aby se stalo podobným cennému (například ořech). V podstatě klamání kupujícího. V současné době frazeologická jednotka získala jiný význam, pravděpodobně spojený s tvrdostí ořechu.

Hodnota: velmi špatné, beznadějné, z ruky, špatné.

Historie výskytu. Tato frazeologická jednotka je spojena s obrazem I.E. Repin „Barge Haulers on the Volha“: zapamatujte si to, nebo budete mít skvělý důvod jet do Petrohradu a navštívit Ruské muzeum. Podle jedné verze tento výraz pocházel od volžských nákladních dopravců, kteří si kolem krku uvázali pytlíky s tabákem, aby je zachránili před vodou. Když voda dosáhla váčku, a člověk už proto nemohl vykonávat svou práci, křičeli: „Tabák!“ Koneckonců to byl tabák, cenný pro nákladní lodě, který zmokl jako první. Podle jiné verze, když loď najela na mělčinu, musela být vytažena pomocí tyčí, „tabakována“. Práce to není snadná, mnohem obtížnější než tahání pramice vodou. Obchodníci na to většinou dopláceli v tabáku.

Synonymní frazeologické jednotky jsou také velmi časté v řeči.

Hodnota: podobně jako význam frazeologické jednotky „obchod je tabák“, beznadějný, špatný.

Historie výskytu. Výraz pochází z kamen – donedávna nejdůležitějšího topného zařízení. Pokud by se potrubí ucpalo, vedlo by to k mnoha potížím.

Hodnota: vše je v pořádku, o úspěšném dokončení případu.

Historie výskytu. V dávných dobách dopravovali poštu poslové a na silnicích řádili lupiči. Aby nesl dopis nebo „listinu“, jak se tomu tehdy říkalo, na místo určení, byl často všíván do podšívky klobouku. Fráze „je to v tašce“ znamenala, že dopis byl bezpečně doručen.

Původ mnoha frazeologických jednotek je spojen se starým ruským jazykem. Zdá se, že je naše, drahá, ale tolik slov je zastaralých, nepoužívaných a ne vždy si pamatujeme, co znamenají. Zkusme na to přijít, protože chceme mluvit rusky bez chyb.

Hodnota: nečinnost, zbytečná ztráta času.

Historie výskytu. Baklusha je kus dřeva, ze kterého se vyrábí předměty pro domácnost (lžíce, šálky atd.). Vyrobit baklušu není těžké (rozdělit poleno na kousky) a zvládne to i dítě. Odtud ten význam: snadný úkol a pak všeobecná zahálka. Podle jiné verze byli noční hlídači při obchůzkách biti dřevěnými pahýly – tlouky. Tato práce byla také považována za snadnou.

Existuje i další verze, která říká, že baklushi jsou zmrzlé louže, které není těžké rozbít.

Hodnota: plané řeči, zbytečné tlachání.

Historie výskytu. Lyasy (balustry, balustery) jsou soustružené dřevěné sloupky pro podepření zábradlí schodiště. S největší pravděpodobností byla práce jemná a obtížná. Málo zručných řemeslníků umělo tkaničky brousit, ale v moderním jazyce frazeologická jednotka nabyla přesně opačného významu. Podle jiné verze pochází slovo lyasy (balyasy) ze staroslovanského slovesa „balakat“ – mluvit, zostřovat – vyzařovat. To znamená „zostřit děvčata“ – vydávat zvuky, mluvit.

Hodnota: neprofesionální člověk, který něčemu nerozumí.

Historie výskytu. Tato frazeologická jednotka zcela změnila svůj význam. Koneckonců „polévka z kyselého zelí“ nemá se zelňačkou (shchi) nic společného. Jedná se o druh kvasu, jehož příprava byla pracná a obtížná. Mistr polévky z kyselého zelí v původním významu je skutečně mistr.

Hodnota: nerozvíjejte své schopnosti.

Historie výskytu. U starých Římanů a Řeků byl „talent“ starodávným měřítkem hmotnosti cenného kovu a později mince. Jedno z evangelijních podobenství vypráví, jak majitel před odchodem dal každému ze svých otroků pět, dva a jeden talent. První a druhý „použili“ své mince a zdvojnásobili je, ale třetí otrok, který se bál pánova hněvu, zakopal svou minci do země a nezískal žádný zisk. Slovo „talent“ získalo nový význam – vynikající schopnosti. A člověk, který zakopává svůj talent do země, je podle toho líný a své dovednosti si neuvědomuje.

Hodnota: nesmyslné sledování někam.

Historie výskytu. Staroruská míra délky, verst, je přibližně 1 km a želé bylo jedním z nejoblíbenějších a jednoduchých jídel. V souladu s tím bylo zbytečné chodit tak daleko pro to, co máte doma.