10 remaků amerických seriálů, které předčily originály

Pamatujeme si remaky televizních seriálů, které předčily originál

Samotné slovo „remake“ se již dlouho stalo téměř synonymem pro bezduchý hack, který byl vynalezen, aby z fanoušků originálu vypumpoval další peníze. Obecně se to nejčastěji děje v kině, ale v televizi je situace překvapivě přesně opačná: americké verze zahraničních televizních seriálů se téměř vždy ujímají vedení v kvalitě a míře divácké lásky. Zatímco čekáme na finále další skvělé remake série, Scény z manželství, připojujeme se k VOKA, abychom se ohlédli za pěti dalšími pozoruhodnými převyprávěními a kulturními adaptacemi (plus jedna).

„The Office“ (2005-2013) a „Shameless“ (2011-2021)

Začněme hned s naším „plus jedna“, kombinující v tomto bodě dva kanonické remaky britských televizních seriálů. Původní The Office se vysílal v roce 2001 a sestával z pouhých 12 epizod (nepočítaje dva vánoční speciály). Přesto si i za tak krátkou dobu dokázal získat obrovskou oblibu a dokonce vyhrát Zlatý glóbus (jehož ceremoniál tvůrce série Ricky Gervais později uspořádal dokonce pětkrát).

Pokud mluvíme o adaptacích, nejprve se vybaví příkladná americká verze, ale obecně „Kancelář“ natočili všichni. Ve Francii to byla série Le Bureau, v Brazílii – Os Aspones, v Chile – La Ofis, ve Švédsku – Kontoret. No, nový kánon byl samozřejmě hollywoodský remake „The Office“ se Stevem Carellem, Rainnem Wilsonem, Johnem Krasinskim, Jennou Fischer a mnoha dalšími. Na rozdíl od originálu, NBC odvysílala až 201 epizod, časopis Time ji zařadil do deseti nejlepších televizních seriálů roku 2007 a také do „100 nejlepších televizních pořadů všech dob“. A v roce 2006 získal „The Office“ cenu Emmy v kategorii „Nejlepší komediální seriál“.

Pokud jde o „Shameless“, původní projekt se nemůže pochlubit tak velkým počtem remaků (snad kromě kanálu NTV s jednou z hrdinek, která je podle zápletky z Gomelu). Ale jedno americké převyprávění obecně stačilo k získání celosvětové popularity. V roce 2005 Shameless vyhrál cenu BAFTA za nejlepší dramatický televizní seriál a British Comedy Awards a také připravil cestu k velkým rolím pro tehdy velmi mladého Jamese McAvoye.

American Shameless se zase stal velkým hitem pro kanál Showtime (který se nikdy nebál točit provokativní seriály) a proslavil se jednou z nejlepších rolí báječného Williama H. ​​Macyho, který za svou roli získal tři ceny Emmy. práce. Shameless vydrželo 10 sezón (rekord pro Showtime, ale originál jich měl 11) a i když na konci dobře trpěl na sledovanosti, přesto dokázal uchvátit miliony diváků po celém světě.

„Vlast“ (2011-2020)

„Homeland“ je samozřejmě téměř nejdále od svého originálu – izraelských „Prisoners of War“ od Gideona Raffa – ale ne co do hlavní zápletky, ale co do délky trvání projektu. Hlavním problémem amerického projektu bylo jeho pokračování po smrti hlavního hrdiny, ve skutečnosti bývalého válečného zajatce Nicholase Brodyho. Producentům Howardu Gordonovi a Alexi Gansovi se však podařilo soustředit veškerou pozornost na operativku CIA Carrie Mathison a v podstatě vytvořili moderní klasickou špionážní sérii.

Pokud jde o odlišnosti od originálu, v „Prisoners of War“ se ze 17 let syrského zajetí vracejí dva vojáci, a ne jeden, jako v Showtime. Stejně jako Brody se snaží zapadnout zpět do změněné společnosti, najít kontakt s rodinou a dětmi, které v průběhu let nenávratně vyrostly, a vyrovnat se s PTSD. Podezření na dvojí hru vzniká poté, co si vojenský psychiatr všimne nesrovnalostí v příbězích vojáků, načež se ve skutečnosti začne odvíjet hlavní intrika. Jinak „Homeland“ z prvních sezón pečlivě zacházel s originálem a nebylo to tak obtížné, protože se na projektu podílel sám Gideon Ruff.

Sezóny, které následovaly po uzavření počáteční intriky, však jen posílily nejvyšší postavení samotné Homeland jako kanonického špionážního thrilleru. Ano, můžeme říci, že Carrie Mathison se prostě znovu a znovu ocitla v nějaké na první pohled zcela bezvýchodné situaci, ze které se jako zázrakem vymanila do poslední epizody sezóny, ale kvalita a propracovanost scénáře, stálá změny lokací a neobvyklí antagonisté nedovolili „Vlasti“ klesnout pod určitou extrémně vysokou laťku. A samozřejmě, závěrečná epizoda může být rozhodně zařazena do seznamu „nejlepších zakončení série všech dob“, a to už je nárok na velikost.

„Dobrý doktor“ (2017-…)

Hodně mluvíme o adaptacích britských a izraelských seriálů v americké televizi, ale možná jste tak často neslyšeli o remakech korejských projektů (zajímalo by mě, jestli se někdo v Hollywoodu ujme uznávané „Squid Game“?). „Dobrý doktor“ zatím zůstává nejpozoruhodnějším příkladem takové spolupráce a projekt si vede docela dobře: ABC nedávno oznámilo obnovení páté sezóny a je docela možné, že to nebude její konec.

„Dobrý doktor“ vypráví příběh mladého lékaře Seana Murphyho, chirurga s autismem a savantovým syndromem. Tyto diagnózy mu však nebrání v dosahování vynikajících výsledků ve škole a v práci. Z malého města se přestěhuje na prestižní kliniku San Bonaventura v San Jose, kde se nejprve setkává s ne příliš vřelým přijetím ze strany kolegů, kteří nechápou, jak takovému lékaři mohou pacienti věřit, ale následně prokáže svou odbornou způsobilost a vydělá respekt díky jeho práci a neuvěřitelným schopnostem.

Tento projekt vzbudil zájem ani ne tak kvůli korejskému remaku, ale kvůli showrunnerovi – Davidu Shoreovi, autorovi stejného „Dr. House“. Po dokončení přelomového projektu pro sebe v roce 2012 si dlouho neodpočinul, téměř okamžitě skočil do Dobrého doktora a už tam se obecně prosadil jako šéf lékařských dramat v americké televizi. Neznamená to, že jde o tak vynikající sérii jako House, ani zdaleka ne, ale Shore stále ví, jak s materiálem správně pracovat a udržet divákovu pozornost po mnoho let. A jako lyrickou odbočku si nemůžeme pomoci, než doporučit další sérii od Davida Shorea a Bryana Cranstona („Breaking Bad“) s názvem „Sneaky Pete“, která vyšla souběžně s „The Good Doctor“. Fanouškům spletitých příběhů se bude určitě líbit a ještě více osobním fanouškům Giovanniho Ribisiho.

„House of Cards“ (2013-2018)

House of Cards se stal pro Netflix průlomovou sérií. Nyní se ze streamovací služby stal skutečný gigant, který se rozrostl, aby mohl konkurovat nejlepším studiím a posílat své filmy na Oscary, ale v roce 2013 její obliba teprve začínala růst a služba potřebovala svůj vlastní hit. Ukázalo se, že je to „House of Cards“ s Davidem Fincherem u kormidla a Kevinem Spaceym v titulní roli. Nezasvěcený divák netušil, že se sice jedná o vysoce profilovaný, ale ne zcela originální projekt, vycházející ze stejnojmenného britského seriálu, který se vysílal již v roce 1990.

Hlavní prostředí bylo stejné: hlavní hrdina britského seriálu Francis Urquhart po rezignaci Margaret Thatcherové očekává, že nový premiér ocení jeho práci a dá mu místo v kabinetu, ale rozhodne se jinak. Ukazuje se, že Urquhart je s touto situací, mírně řečeno, nespokojený a začíná spřádat intriky a přerůstat hlavu, aby se na kariérním žebříčku vyšplhal co nejvýše. David Fincher se rozhodl nepoužít skutečné prototypy, jako v originále, a vytvořil svého hrdinu – Franka Underwooda, chladnokrevného a cynického organizátora večírků v americké Sněmovně reprezentantů, který také nezíská povýšení a rozhodne se, že není třesoucí se stvoření, ale má právo.

Nelze popřít, že se Underwood stal jednou z ikonických postav moderní „televize“ – jeho obraz se ukázal být tak krutý a pečlivě promyšlený. V mnoha ohledech je to samozřejmě zásluha Spaceyho, který se dostal do rukou extrémně mnohostranného a mnohovrstevnatého hrdiny a dovedl ho k dokonalosti, zahrál téměř to nejlepší ze svých rolí. Pravda, právě kvůli herci se „House of Cards“ nakonec zhroutil: sledovanost už pomalu klesala směrem k posledním sezónám, když najednou propukl sexuální skandál se Spaceym, a proto musel být odstraněn z obsazení a projekt narychlo dokončen. Nicméně série zaujala své místo v historii a Netflix, z velké části díky „House of Cards“, začal dobývat svět mílovými kroky.

„Euforie“ (2019-. )

Pro diváka, který nezná kontext, se zpráva, že „Euphoria“ není originální projekt, může zdát zcela neuvěřitelná, tak výjimečná a originální byla série Sama Levinsona. Faktem však zůstává, že Euphoria je remakem stejnojmenného izraelského pořadu, který se vysílal v roce 2012. Navíc se do práce na americké verzi dokonce zapojil jeden z původních scénáristů Ron Leshem, pro kterého byl tento projekt velmi osobní. Sám trpěl drogovou závislostí, takže mnohé z toho, co se v seriálu ukazuje, je odrazem jeho vlastních zkušeností.

Ať je to jak chce, americká “Euphoria” nabrala svůj vlastní kurz a od originálu se už docela odchýlila (vydržela jen jednu sezónu, takže Levinson má velký manévrovací prostor). Největší rozdíl je právě v tom, že v izraelské verzi skončila hlavní hrdinka Ru mrtvá a vše, co se v sérii stalo, byl její pokus dát smysl svému vlastnímu životu. Je dost možné, že stejně skončí i projekt HBO – jsou pro to všechny předpoklady, ale na nějaké předpovědi je ještě brzy.

Každopádně “Euphoria” je už nyní jedním z nejjasnějších příkladů toho, jak se dá a má pracovat s předělávkami a vytvářet z toho naprosto výjimečné projekty. Tato série okamžitě zažehla celou šňůru mladých hvězd, jako jsou Zendaya, Hunter Schaefer, Sydney Sweeney, Jacob Elordi – ti všichni budou v blízké budoucnosti naprosto tvořit novou generaci americké kinematografie (a někteří tak již činí). Samotný umělecký jazyk „Euforie“ se stal téměř zjevením pro moderní televizi, která se zdá být již zaplavena mistrovskými díly všech barev. Levinson stále dokázal vyniknout v této rozmanitosti, takže bez ohledu na to, jak tato série skončí, již učinil svůj důležitý příspěvek do historie TV.

VOKA je video služba, kde si každý najde něco zajímavého pro sebe: filmy a seriály v HD kvalitě a bez reklamy, více než 130 TV kanálů, premiéry nových dílů a sezón současně s celým světem, přímé přenosy koncertů, sportovní utkání , obsah vlastní produkce, ale i pohodlná doporučení žánrů, nálad a nových produktů.

Veškerý obsah VOKA je k dispozici ke zhlédnutí zdarma pro všechny nové uživatele po dobu prvních 30 dnů.

Speciální projekt byl připraven s podporou Unitary Enterprise „A1“, UNP 101528843.

Náš telegramový kanál. Připoj se k nám!

Je k tomu co říct? Napište našemu telegramovému robotovi. Je to anonymní a rychlé

Přetiskování textu a fotografií Onlíneru bez svolení redakce je zakázáno. ng@onliner.by

11 remaků televizních seriálů, které jsou stejně dobré jako originály

Ne všechno nové je dobře zapomenuté staré, ale někdy je toto rčení užitečné ve svém doslovném smyslu. Diváci dobře znají koncept remaku ve velkofilmu, ale ukazuje se, že úspěšné příběhy jsou znovu použity v televizi. Ne vždy se adaptace povedou, ale občas se na obrazovkách objeví opravdová mistrovská díla. Vzpomněli jsme si na některé z nejúspěšnějších televizních seriálů, které předčily popularitu svých předků. Od komedií po sci-fi, od Asie po Latinskou Ameriku, od problémů mládeže po vysokou politiku se pro mnohé stala druhá šance zásadní.

Kancelář (2005)

Americká televizní komedie se silně opírá o dva absolutní pilíře – „Friends“ a „The Office“. Zajímavé je, že ten druhý má svůj původ v Británii – původní „The Office“ s Rickym Gervaisem, Martinem Freemanem a Lucy Davis se vysílalo na BBC v roce 2001 a okamžitě se stalo živoucí klasikou. Nový svět přistoupil k adaptaci doslova, takže první díly dvou „Kancelářů“ jsou si podobné, jako kapky deště na okenní tabuli, ale později se zaměstnanci firmy Dunder Mifflin ze Scrantonu vydali na vlastní cestu a byli velmi úspěšní v to. Příběh malého týmu prodávajícího papír a tiskárny se stal skutečně ikonickým.

Šťastní spolu (2006)

Úspěšné ruské adaptace zahraničních televizních seriálů lze spočítat na prstech dvou rukou, i když bylo učiněno mnoho pokusů přenést západní humor do naší reality. Série „Happy Together“ měla pravděpodobně větší štěstí než ostatní – původní verze z USA „Married with Children. “ se dobře ukázala v domácí televizi a dala rodině Bukinových do života. Začlenit se do ruské reality nebylo snadné – hrdinové například žijí v bytě, který je na prodejce bot až neúměrně luxusní. Scénáristům se ale většinou podařilo vybrat ty správné vtipy a zapadnout do života rodiny z Jekatěrinburgu.

Návštěvníci / V (2009)

Formát tříhodinového miniseriálu „Návštěvníci“ byl v 1980. letech pro mnohé nový, a tak byl u nás distribuován na videokazetách jako celovečerní film „Dinosauří lidé“. Ve Státech získalo fantasy drama kultovní status a koncem 2000. století se dočkalo remaku. Noví „Návštěvníci“ dostali delší stopáž, modernější speciální efekty a barevné herečky pro hlavní role. Jinak děj zůstal blízko původnímu zdroji – Zemi navštěvují mimozemšťané, vypadají přátelsky a jsou připraveni sdílet své technologie výměnou za pouhé maličkosti, ale řada zástupců lidské rasy tuší háček.

Vlast (2011)

Politické drama „Vlast“ je na začátku roku 2010 absolutním lídrem všech hodnocení. Příběh amerického důstojníka, který strávil mnoho let v zajetí v Afghánistánu a vrátil se domů, zasáhl miliony srdcí, působivý svou hloubkou a tragikou. Jak se očekávalo, Američané koupili geniální spiknutí o „našich mezi cizími a cizí mezi svými“ od Izraelců, jejichž podobná „Válečná zajatci“ vyšla o rok dříve. Ke cti Hollywoodu je třeba poznamenat, že Homeland dokázala svého staršího bratra přerůst – v neposlední řadě proto, že série udělala nečekanou fintu a přesunula pozornost od zajatého hrdiny na agenta CIA, který ho špehoval.

The Killing (2011)

Skandinávský noir je velmi zvláštní žánr, který se v jiných oblastech příliš neprosazuje. Některé zvláště úspěšné knihy, filmy a televizní seriály však byly adekvátně adaptovány v jiných zemích. Nejvýraznějším příkladem takového „tahu“ je kriminální drama „Vražda“ – z Kodaně se akce přesunula do Seattlu, což dodalo show atmosféru. První sezóna americké verze zcela opakuje originál, ačkoli hollywoodští scénáristé přepsali konec, ale pak „The Killing“ s Mireille Enos a Joel Kinnaman šel svou vlastní cestou. Nebylo to úplně skandinávské, ale nebylo to ani špatné.

Odvrácená strana Měsíce (2012)

Samostatně bych rád poznamenal další ruskou volnou adaptaci západní show, která vypadá dobře jak jako remake, tak jako nezávislé dílo. „The Far Side of the Moon“ je velmi hluboce přepracované britské drama „Život na Marsu“, hlavní postava zde odešla z naší doby do Moskvy v 1980. letech a vyšetřování se pro něj stalo velmi osobním. Pavel Derevianko hraje policistu, který v důsledku pokusu o atentát upadne do kómatu a dostane se do své minulosti, kde nahradí vlastního otce, který pracuje u policie. Nostalgie spojená s výbornými hereckými výkony, detektivkou a humorem.

House of Cards (2013)

V polovině roku 2010 se „House of Cards“ stal jedním z nejdůležitějších televizních projektů – vládní úředníci o něm diskutovali, politologové na jeho základě stavěli volební programy, snažili se v něm hrát skuteční sociální aktivisté a přední platformy bojovaly za práva pro zobrazení nových epizod. Originál možná nebyl tak jasný, ale bylo v něm dost cynismu a krutosti – britský „House of Cards“ byl vydán v roce 1990, kdy byla politika zcela odlišná, a proto zůstala milována pouze skutečnými znalci. Americký „Little House“ měl skvělé vyhlídky na růst, ale skandál s Kevinem Spaceym mu zlomil záda.

Dobrý doktor (2017)

K výměně působivých příběhových nápadů nedochází pouze mezi Evropou a Amerikou – Hollywood úspěšně adaptoval několik asijských celovečerních filmů pro svá velká plátna. S televizními seriály to bylo trochu horší, ale je na co být hrdý – v roce 2017 upravil tým stojící za House M.D. pro Ameriku jihokorejské drama Dobrý doktor o talentovaném mladém chirurgovi, kterému porucha autistického spektra brání vstup do nového týmu. Příběh „ne tak laskavého“ chlapíka, pro kterého je snadné dělat svou práci potichu, ale jen těžko se těší z úspěchu, se stále objevuje v televizi.

Lost in Space (2018)

Svého času se „Lost in Space“ stalo pro americkou televizi žánrovým průlomem – tato série vyšla rok před slavným „Star Trek“ a stanovila mnoho standardů pro demonstraci meziplanetárního cestování na televizních obrazovkách. Přehlídka, uzavřená po třech sezónách, byla v minulém století přepracována do formátu velkofilmu, ale před pěti lety se vrátila k sériovému standardu. Novinka Lost opět posílá diváky na neprobádanou planetu, kde havaruje posádka vesmírné lodi složená z členů rodiny Robinsonů. Nové technologie, nové nápady, nové cíle – vypadá to velmi záslužně.

Euforie (2019)

Dramatický seriál „Euphoria“, vydaný na platformě HBO sedm let po stejnojmenném izraelském originále, se stal jedním z hlavních fenoménů masové kultury mládeže na přelomu let 2010-2020. Blízkovýchodní „Euforie“ se dočkala svého diváckého potěšení i kritické chvály, ale americká verze předčila svého předchůdce o tři hlavy – v atmosféře fiktivního města East Highland stojí problémy sebeidentifikace, drog, sexu a lásky. zvláště výrazně a hrubě. Pořad získal mnoho ocenění, ale také se kolem něj odehrává mnoho tragédií – nedávno deprese přivedla do hrobu jednoho z předních herců.

Bohatí také pláčou / Los ricos también lloran (2022)

Jako bonus bychom rádi vyzdvihli nepříliš samozřejmý tandem sérií, ve kterých je těžké vybrat to nejlepší. Mexický seriál „The Rich Also Cry“, vydaný ve své domovině v roce 1979 a uvedený v Rusku v roce 1991, se stal jedním ze symbolů nového vnímání televize – díky němu se naše veřejnost dozvěděla, co je to „mýdlová opera“. V Mexiku také milují originál, ale nestydí se aktualizovat klasiku – v této zemi je celý program přetočení starých seriálů pro moderní publikum v novém rytmu a s novými herci. „The Rich Also Cry“ 2022 je stále dramatický, ale dynamičtější – pouze 60 epizod místo 248.

Podle redakce záslužné Hi-Pozornost Fi.ru Mexické televizní seriály posledních let jsou uvedeny v tomto výběru.