12 slavných frází, které ve skutečnosti nikdo nikdy neřekl

10 slavných frází, které nikdy neexistovaly – náš mozek je vymyslel

Budete překvapeni, když zjistíte, jak tyto výrazy zněly v původním zdroji: má cenu hledat pravdu ve víně, co vlastně Žeglov Šarapovovi řekl a světí účel prostředky?

Říkáme nějaké oblíbené výrazy – a ani nás nenapadne, že tu frázi vyslovujeme znovu a znovu špatně. Proč se to děje, je poměrně obtížné vysvětlit, ale takový fenomén hromadné chyby existuje. Jedním z důvodů je neustálé opakování nesprávné možnosti, která se dostala „k lidem“.

10 frází, které si z nějakého důvodu pamatujeme a špatně vyslovujeme: jak by měly ve skutečnosti znít?

1. „Čí bota? Moje bota“

Tato fráze se často používá v memech a vtipech, ale v „Kavkazském zajatci“, když bota letí na hrdinu Vitsina, ptá se: „Čí bota“ – a okamžitě si odpoví: „Moje, děkuji“. Coward v této scéně neřekl nic jiného.

2. „Pravda je ve víně“

A někteří to tam úspěšně objevili, ale autor věty Plinius starší mluvil v tom smyslu, že po nalezení pravdy bude možná třeba hledat zdraví jinde, protože je ve vodě: In vino veritas, in aqua sanitas.

3. „Jaký máš obličej, Šarapove.“

Ve skutečnosti Vysockijův hrdina pronesl pouze dvě věty: „Jakou máš tvář, Voloďo, ó, tvář“. A pak: „Jaký máš pohled, Šarapove“ – zjevně je lidové vědomí jednoduše slepilo dohromady, aby se snadno používaly.

4. „Žádám vás, abyste se nevyjadřovali v mém domě.“

Ve stejném „Kavkazském zajatci“ řekl Džabrail doslova toto: „V mém domě se nemůžete vyjádřit“, ale „Zeptám se“ vymyslely vděčné generace televizních diváků, protože je to také pohodlnější. a snazší vložit tuto frázi ve správný okamžik do konverzace.

5. „Luku, jsem tvůj otec.“

I když jste nikdy v životě neviděli jedinou epizodu Star Wars, pravděpodobně tuto frázi znáte. Jediný problém je, že to Darth Vader nikdy neřekl. Říká ne. Jsem tvůj otec“, když ho Luke obviní ze zabití svého rodiče.

6. „Účel světí prostředky“

Předpokládá se, že cílů lze dosáhnout jakýmikoli prostředky, včetně těch nejpravděpodobnějších – v každém případě nyní tuto frázi vyslovujeme přesně v tomto kontextu. Zakladatel jezuitského řádu Ignatius de Loyola řekl zcela toto: „Je-li cílem spása duše, pak účel světí prostředky. A tato novela mnohé mění.

7. „Náboženství je opiem lidí“

V roce 1843 Karl Marx nazval náboženství „vzduchem utlačovaného tvora, duší bezduché situace“. Není jasné, proč byla klíčová část fráze vytržena z kontextu a význam byl obrácen vzhůru nohama.

8. „Teď mě vezmi na projížďku, velká želvo.“

Ti, kteří spolu se svými dětmi znovu sledují karikaturu o lvíčkovi a želvě, jsou velmi překvapeni: ve skutečnosti tam tato fráze není. Lvíče prostě vyzve obojživelníka, aby se s ním svezl – to je vše.

9. „No, tohle je. Přidej se, kdyby se něco stalo.“

Další příklad toho, jak byl dialog skutečných postav zformován do jedné fráze, která se stala populární. Ve skutečnosti v „Byl jednou jeden pes“ pes říká: „No, tohle je. “ a vlk odpovídá: „Přijď, kdyby se něco stalo.“

10. „Výjimka potvrzuje pravidlo“

Tato fráze vypadá trochu divně, když se nad ní zamyslíte – a Cicero ji ve skutečnosti použil jinak. Ve sporu o nabytí římského občanství občanem jiné země řekl toto: „Existence výjimek z pravidel potvrzuje existenci pravidel“ – a v této podobě výraz ztrácí logiku.