17 známých slov, která ve skutečnosti nejsou rodilá ruština, ale církevní slovanština

Vysvětlení důvodů a diskuse – na stránce Ruviki:Toward unification/23. září 2019.
Diskuse trvá minimálně týden (více podrobností). Šablonu nemažte, dokud není diskuse ukončena.

Církevní slovanství – slova nebo figury řeči převzaté z církevněslovanského jazyka. Speciální případ slovanství.

Rozdíly mezi církevním slovanismem a původními ruskými slovy [editovat | upravit kód]

Nesouhlas [upravit | upravit kód]

V základech na -oro-, -olo-, -ere-, -sotva- příslušná církevněslovanská slova neobsahují první samohlásku, např. hlava/kapitola, hlas/hlas, město/krupobití, zlato/zlato, břeh/breg, mléko/mléko, Studený/Studený, nepřítel/nepřítele (v druhém případě církevní slovanství vytlačilo původní podobu [1]).

h/sh [ upravit | upravit kód]

V některých případech rusky ч v církevní slovanštině odpovídá щnapříklad noc/noc, dcera/dcera, být schopen/moc, pečeme/jeskyně.

železnice [upravit | upravit kód]

Kombinace zhd v církevní slovanštině odpovídá ruštině ж: porodit/zplodit, oblečení/tkanina, potřeba/potřeba. [1] . Církevní slovanství jsou slova potřeba, žízeň и vůdce [2].

е/е [ upravit | upravit kód]

V církevní slovanštině není žádné písmeno ё: perfektní/perfektní, bydlení/život.

časy/růže a závody/ros a jiné alternace a/o [ editovat | upravit kód]

V církevněslovanském jazyce byly předpony časy a rasy, ale nebyly růže a růže, například: malované a malované, hrané a tomboly, rozum a rozum (rosum je původní ruská (dříve ve staroruském jazyce) forma ), rovné a rovné.

w/w slunce/slunce [upravit | upravit kód]

V ruštině jsou to slova: východ, návrat, povstání, vznik atd. – církevní slovanština. Ruské formy by byly: vstok, vzvorot, vzstanie, vznikatsya.

Církevní slovanství podle kategorie [editovat | upravit kód]

Charakteristika [upravit | upravit kód]

V moderní ruštině existuje mnoho lexikálních výpůjček z církevní slovanštiny. Mezi ně patří například slov jehněčí (jehněčí), věc, čas, vzduchu, potěšení, sloveso (slovo), pravá ruka (pravá ruka), ruka (dlaň), tváře (tváře), ocenění, mrak, celkově, postel (postel), mládí (teenager), pastvina (niva), pastýř, maso, percy (prsa), prst (prst), komponovat, marný, ústa (pusa), dítě, čelo (čelo), palác (hrad), lůno (žaludek), nadměrné, jídlo (jídlo) a další, z nichž některé koexistují s vlastními ruskými dubletami, lišícími se od církevní slovanštiny významem nebo stylisticky, srovnejte (první je uvedeno církevněslovanské slovo): vytáhnout/táhnout, občan/měšťan, zhýralost/šíření, opatrovník/hlídač, moc/ farnost, země/strana a další.

Některá církevní slovanství se v ruském jazyce tak pevně usadila, že odpovídající ruská slova již byla nahrazena: nepřítel (Rus. vorog), oděvy (rus. oblečení), jeskyně (rus. pechora), dobrý (ruština) bologo), síla (ruský volost), vlhkost (ruská vologa), sladká (ruská solodky), helma (ruská šelom), síla (ruská moc), čas (ruská veremya), naděje (ruská naděje), potřeba (ruská nuzha), břemeno (ruské těhotenství), ublížení (ruské vered), mocné (ruské mokré), zajetí (ruské plné), mezi (ruská hranice).

Církevně slovanská podstatná jména se často tvoří koncovkou –ec–přezdívka: je starýec (srovnej stařec), malíř ikonec, smilstvopřezdívka, Startpřezdívka, posvátnýpřezdívka, jazykpřezdívka, zeměpřezdívka.

Slovesa [upravit | upravit kód]

Slovesa: sloveso и naprostý (mluvit), být (stal se) vlastní (spravovat), rebel (povstát) zablácený (jít), stáhnout, polibek (polibek), OTEVŘENO (OTEVŘENO), vytvořit (dělat). Tvary sloves jako třese se (se střídáním neobvyklým pro správné ruské formy т/щ, srovnej původní rus Smích nebo blábolí). Také slovesná koncovka -et, -it atd. byla přejata z církevní slovanštiny. v původním ruském -et, -it atd.

Zájmena a spojky [ upravit | upravit kód]

Církevní slovanství jsou zájmena az (I); odbory více (Li), jako („ako“) (jak) a jako (který), stejně jako příslovce, „zane“ (protože, protože), „protože“ (stejně jako zane) paki‘ (znovu, znovu), „pro“ (stejně jako zane) a protože) zvláště (zvláště).

Příčestí [ upravit | upravit kód]

Z církevní slovanštiny se do spisovného jazyka dostaly jednotlivé gramatické tvary — slovesná příčestí. V ruském jazyce existovaly pouze krátké formy pasivních minulých příčestí – hotovo, opilýa plné formy jsou např. vyrobeno, to jsou církevní slovanství. Kromě toho jsou církevní slovanství všechna příčestí v – uschy, -ying (v ruštině by byly koncovky –výuka –šťavnatý, a taková slova skutečně existují, ale nejsou to příčestí, ale slovesná přídavná jména, tedy označující konstantní vlastnost: bujný, hustý, stojící, přisedlý, ležící).

Morfémy [upravit | upravit kód]

Z církevní slovanštiny byly do spisovného jazyka přejímány i jednotlivé morfémy (například slovesné předpony). vozík-, z-, dole-, dříve– a s-(s ruským vz-, from-, before-, s- a co)). Existuje mnoho církevně slovanských sloves s předponou SZO-: vozíkjdeme, vozíkmilovat, vozíkstaneme se, vozíkradujeme se, vozíkspěcháme, vozíkopium.

Stopy [upravit | upravit kód]

Některé církevní slovanství jsou složité stopy z řečtiny: Pravoslaví (ὀρθοδοξία), bezpráví (ἀνομία), šílenec (ἄφρων), díkůvzdání (εὐχαριστία), požehnání (εὐλογία), laskavost (εὐδοκία), jednomyslnost (συμψυχία), homosexuál (ἀρσενοκοίτης), proměna (μεταμόρφωσις), Plané řeči (κενοφωνία), Kněz (ἱερεύς), láska k penězům (φιλαργυρία), marnost (κενοδοξία), filantropie (φιλανθρωπία).

Frazeologismy [ upravit | upravit kód]

Církevní slovanství jsou také frazeologické výrazy moci, které jsou (z držák napájeníTo znamená, že nejvyšší moc), v potu tvé tváře, cokoliv a všechno, hlas v divočině, piss, piss, pro vaše vlastní dobro, já nejdu, camo přichází, házet perly před svině (v ruském překladu – perly, korálky používané v církevně slovanském významu), zpátky do normálu, pro sen, který přijde (z před spanímTo znamená, že (modlitby) za ty, kteří jdou spát), bez váhání, přísloví, jít všichni ven, oko za oko zub za zub, ústy dítěte mluví pravda a další [3]. Mnoho (ale ne všechny) z těchto výrazů jsou také biblická slova.

Počet církevněslovanských výpůjček v ruském jazyce [editovat | upravit kód]

F.P Filin došel k závěru, že v ruském spisovném jazyce se zachovalo 26123 15 církevních slovanství. Ale další počítání slov zredukovalo seznam na 4 tisíc slov [XNUMX].

Poznámky [upravit | upravit kód]

Zdroje[upravit | upravit kód]

• Filková P.D. Staré bulharismy a církevní slovanství ve slovní zásobě ruského spisovného jazyka. Naučný slovník / Ed. prof. K. G. Babov. — Sofie: Univerzita v Sofii Kliment Ochridský, 1986. – T. 1 (A-I), [http://macedonia.kroraina.com/pfr2/index.htm 2 (K-P), 3 (R-Y)].
• Šedáková O.A. Slovník obtížných slov z bohoslužby: Církevní slovansko-ruská paronyma. — 2. vyd. – M.: Řecko-latinský kabinet Yu.

Zdroj – https://ru.ruwiki.ru/w/index.php?title=Church Slavonicisms&oldid=129571670

• Cerkovnoslavjansky jazyk
• Lexikologie
• Jednotky fráze
• Jazykové výpůjčky
• Půjčky v ruštině

Církevní slovanství v ruštině

Všechna slova v ruském jazyce lze rozdělit do dvou velkých tříd z hlediska jejich původu: původní, původně vlastní ruskému jazyku, a cizí slova, tj. vypůjčené ruským jazykem z jiných jazyků. Hranice mezi těmito dvěma třídami slov nelze vždy přesně stanovit: některá slova se do našeho jazyka dostala tak dávno, že je již obtížné je odlišit od původních slov. Církevní slovanština, která je jazykem církve v Rusku, pochází ze staroslověnštiny, prvního knižního jazyka Slovanů.

Staroslověnština je jazykem slovanských překladů řeckých knih, překladů Konstantina a Metoděje a jejich žáků ve druhé polovině 988. století.“ Zpočátku se staroslověnština šířila (církví a knihami) mezi západními a jižními Slovany a teprve později, po křtu Rusů v roce XNUMX za knížete Vladimíra, se staroslověnština rozšířila mezi východní Slované. Byl to staroslověnský jazyk ruského vydání, protože obsahoval prvky živé východoslovanské (staroruské) řeči.

Slovo v ruštině převzaté z církevně slovanského jazyka se pro usnadnění bude nazývat „slovanství“.

Slovanství je slovo přejaté z církevní slovanštiny

Staroslověnství lze také považovat za samostatný staroslověnský prvek ve skladbě slova, i když toto slovo jako celek není staroslověnského původu.

Mnohé církevněslovanské kořeny, předpony, přípony (ale i řecké, latinské a další cizojazyčné morfémy) žijí v našem jazyce jakoby odděleně od slov, z nichž jsou převzaty, a slouží jako základ pro tvorbu slov nových.

1. Jaké jsou znaky slovanství? Většinu slov církevně slovanského původu lze rozpoznat a rozpoznat podle některých vnějších znaků. Je jich několik fonetické rysy staroslověnství. Patří mezi ně: počáteční е místo toho ruského o.

Samohláska е pod přízvukem před tvrdou souhláskou na místě ruštiny o(e): kříž – kmotr, nebe – nebe.

Počáteční kombinace ra-, la– před souhláskami. Je pravda, že v ruském jazyce je jen málo slov s takovými znaky: otrok, rovný, rozdíl, věž. Tyto slovanské kombinace v ruštině odpovídají ro-, lo-: loupit, hladit, maloobchod, člun. Poznámka: slovo práce nelze považovat za slovanské: počáteční ra je jednoduše výsledkem akanya. V severních dialektech je slyšet robota.

Nesouhlas, tzn. kombinace –ra-, -la-, -re-, -le- mezi souhláskami místo plnohlasých Rusů –oro-, -olo-, -ere-, -sotva-, -elo- jako součást jednoho morfému: brada – vous, mládí – mládí, chereda – série, helma – helma, mléko – mléko

Přítomnost neúplných kombinací mezi souhláskami nám umožňuje hovořit o církevně slovanském původu takových slov jako nepřítel (ruský vorog, učarovat), tma (ruský mdlo, blázen), prach (ruský střelný prach), hlava (ruská hlava), temperament (ruský norov, zvykni si), krátký (ruský krátký), chrám (ruská sídla), dřevitý (ruský strom).

Nelze tvrdit, že každé slovo obsahuje ra, la, re nebo le mezi souhláskami, patří k ceru-slovanismům. Takové kombinace jsou také možné v rodných ruských slovech vypůjčených ze západoevropských a jiných jazyků. Při zjišťování, zda slovo s neúplnou samohláskou je slovanské, je důležité zjistit, zda v ruském jazyce existuje (nebo existoval) odpovídající východoslovanský úplný samohláskový kořen. Například slova pravda, sláva, bratr, krásný, oko, stopa, silný nepřevzato ze staroslověnského jazyka: neexistují a nebyla ruská slova porovda, slavík, borot, korosivý, goloz, slad (Poznámka: slovo slad existuje v ruském jazyce, ale odpovídá kořeni v církevní slovanštině sladký-: sladký, rozkoš), kerepki (silný).

Někdy může být obtížné najít ruské shody s plným hlasem. slovanský kořen Požadované ve slově požadovat odpovídá ruštině škádlení– ve slově tahat. Potíž je v tom, že slova požadovat a škádlit významově dost daleko. Ještě obtížnější je najít ruské paralely se slovanskými slovy čas a dobrota. Slovo čas nalézající se pouze ve starých ruských písemných památkách, kořen bolog – pouze v zeměpisném názvu Bologoe. Dovolená – slovo slovanského původu; slovanský kořen Dovolená najít shodu v ruském slově prázdný (střídavě w/w): svátek – den zahálky, tzn. prázdný, volný od práce.

Slova se spojením nejsou slovanství ra, la, re, le, převzato z jiných jazyků: statečný, plán, portrét, sportovec, pléd.

V moderní ruštině většina nevokálních kořenů (a předpon) slovanského původu koexistuje s plně vokálními ruskými morfémy.

brane: nadávat, nadávat, urážet; země: země, zvláštní; kroupy: plot, závora, barikáda;

hlas: hlásat, souhlasit; breg: pobřežní; breg: zanedbaný, nedbalý;

ruské kořeny – brána: převrátit, vrata, obrátit; brány: bránit, bránit;

strany: strana, outsider, stát stranou; město: zahrada, plot, příčka

Souhlasný щ místo toho ruského ч, také se vracející ke stejné všeslovanské souzvuku [tj]: noc – noc, dcera – dcera, společnost, obecná – obecná, obec, obecně (dialekt), návrat – obrat, zelenina – zelenina (ruský dialekt a ukrajinština)

Ve většině případů při určování slovanského charakteru slov s kořenem щ můžete najít ruské slovo stejného kořene s ч, stejně jako původní tvar s kořenem т (ve východní slovanštině т střídal s ч, ve slovanském najdeme střídání t/s):

ruština svíčka, svíčka — Staroslav. osvětlující

mohl ruština být schopen, být neschopný – (obecně známý jako schopný) – Staroslav. síla, slabost

S ohledem na střídání t/h (ruština) popř t/s (Staroslav.), některé slovesné tvary je třeba uznat za původně ruské, jiné za slovanské. Konjugace sloves je formalizována v ruštině: Chci, letím (z létání), pláču, utrácím, točím. Ne samotná slovesa chtít, létat jsou výhradně ruské (tato slovesa jsou běžná slovanská, vyskytují se ve slovanských jazycích, včetně církevní slovanštiny) a jejich tvary jsou v -h: хочу (ve Staroslavi: Chci).

slovanský щ nalezený při spojování sloves jako např Budu navštěvovat, pomlouvat, reptat (Slovesa návštěvy a pomluvy – slovanský). Na tomto základě řadíme příčestí s příponami ke slovanství –popel-(-box-), -ush-(-yush-). Tyto jihoslovanské přípony v ruštině odpovídají –ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), pojďme porovnat Staroslav. hořící – Ruština horký, Staroslav. chůze – Ruština chůze, starovlav. sedící – ruština sedavý, Staroslav. piercing – ruština ostnatý.

Ne všechno щ dokládá slovanský původ slova, ale pouze takový, který vznikl v důsledku alternace t/s nebo gt/sch, kt/sch a která (ve většině případů) odpovídá ruštině ч u stejného kořene. Slova a formy, ve kterých щ se objevil ze střídání s ck nebo Svatý: tahám (srov. nést), hledat (srov. vyhledávání), odpustím ti (srov. odpustit), promenádě (viz deska), háj (srov. výška). Slova nejsou staroslovanského původu šťovík, náhradní, třísky, štěně, břečťan, cejn, hubený.

Kombinace zhd místo toho ruského dobře stoupající k jediné všeslovanské konsonanci [dj]. ruská slova oblečení, naděje, mezi odpovídá staroslověnštině: oblečení, naděje, inter. Vykořenit д střídal ve staroslověnštině s zhd: chodit – chodit, varovat – varovat, ustanovit – ustanovit a v ruském jazyce došlo ke střídání d/w: chodit – chodit, kolemjdoucí, řídit – řídit.

staroslověnství: řízení, vůdce, doprovázení, chůze, nález, porod, mimozemšťan, nevědomý, žízeň, potřeba, výsadba

ruské formy: řídit, rádce, vůdce, chodit, kolemjdoucí, porodit, cizinec, ignorant, zhazha (dialekt), potřeba (dialekt), rostlina, sazenice

Některá slova, která mají železnice, – ne slovanství (v nich zhd – jiného původu, nikoli výsledkem střídání s д): každý, počkej, dvakrát, třikrát. Slovo pravděpodobně nemá slovanský původ déšť. Slovo nepřátelství – staroslověnství, ale ne proto, že má spojení zhd (to je zhd jiné povahy), ale proto, že je utvořeno ze slov. nepřítele s neúplným ra (srovnej – Rusové: čarodějnice, věštění, věštění).

Slovanství lze poznat i podle některých slovotvorných (morfofonetických) znaků. Takové slovanství si zachovávají slovanské předpony, přípony a složitý základ charakteristický pro slovanskou slovotvorbu: na jedné straně jsou to morfémy, na druhé straně obsahují neúplnou kombinaci hlásek, tzn. foneticky vypadat jako slovanství.

Podívejme se na předpony: přes-, před-, před-: nadměrný, mimořádný, předvídat, varovat, předvídat, poskytovat, přítomný, předchozí, přestoupit, vynikající, krásný, pohrdat, překážkou, trůnem, notoricky známý.

Předpona od-(je-) by měl být považován za slovanský původ v případech, kdy odpovídá předponě vy-.

Předpony: bottom-(nis-), up-(resur-), tak- – také slovanský. V ruském jazyce na tomto základě klasifikujeme slova jako výpůjčky z církevněslovanského jazyka: spadnout, svrhnout, svrhnout, blahosklonný, svrhnout, svrhnout, sestoupit, vztyčit, naklonit se, zapálit, oživit, odměnit, apelovat, zpívat, bránit, stoupat, znovu vytvořit, vzdorovat, pomoc, sympatie, event.

Přípona –účinek: akce (dopad, nečinnost), průvod (incident), katastrofa, následek, překážka, bloudění, klid, přítomnost, jídlo, sympatie (stejně jako zastaralé pocit, království).

Jen málo slov obsahuje příponu -vědět: život, poprava, nemoc, nepřátelství.

V moderní ruštině je spousta slov se slovanskými příponami -nie, -ie, -ie: pálení, chůze, nošení, nařízení, stvoření, putování, hledání, shromažďování, hledání, žití, bytí (srov. originál rus živá bytost).

Mezi slovanství patří i superlativní adjektiva s příponami -eysh-, -aysh-: nejjasnější, nejsilnější.

Mnoho slov spojuje několik znaků slovanského původu těchto slov. Tedy o vypůjčené povaze slovesa zvrhlík označuje neúplnou kombinaci –ra- u kořene a předpony Z tohoto důvodu,. Ve slově návrat také dvě slovanské charakteristiky (voz-, -ra-)a ve slově vrátit se – dokonce čtyři (voz-, -ra-, -sch-, nie-). V každém ze slov lze nalézt několik slovanských znaků: souhlas, založení, setkání, vznik, předvídat, odměňovat, přetvářet.

Komplexní základy s typickými slovanskými prvky počínaje dobře (díky, kadidlo, dobrodinec, zdar), Bůh– (bohabojný, teologie, uctívání, zbožňování), hodný (pozoruhodný, úctyhodný, úctyhodný, důvěryhodný), zlo- (darebný, škodolibý, zlomyslný, pomstychtivý, zlomyslný), povyk– (pověry, plané řeči), lůno- (obžerství, břichomluvectví)

Po prostudování teoretického materiálu na toto téma jsme dospěli k následujícím závěrům:

Za prvé, slovní zásoba ruského jazyka je z hlediska svého původu rozdělena na mateřskou a vypůjčenou.

Za druhé, vypůjčená slovní zásoba jsou slova vypůjčená ruským jazykem ze slovanských a neslovanských jazyků. Mezi slovy vypůjčenými ruským jazykem je zvláště významná vrstva slovanství.

Za třetí, slovanství jsou slova vypůjčená z blízce příbuzného církevního slovanského jazyka.

Za čtvrté, slovanství má řadu vnějších znaků: fonetický a slovotvorný.