Víte, proč se symbolu @ říká pes?

Znak @ je ligatura znamenající „zavináč“. Oficiální název symbolu je „komerční na“. Každý uživatel internetu to zná, protože přímo souvisí s e-mailem. Ale ne každý zná historii vzhledu tohoto symbolu a proč se v ruštině nazývá „pes“, „pes“.

Není přesně známo, odkud se symbol vzal. Existuje minimálně od 15. století a možná i dříve. Mnoho vědců provedlo výzkum vzhledu tohoto znamení. Francouz Denis Muserelli navrhl, že @ bylo důsledkem další „zaujatosti“ v pravopisu, když se značka „`“ používaná francouzskými a německými obchodníky začala narychlo psát jako @.

Americký vědec Berthold Ullman navrhl, že znak @ vynalezli středověcí mniši, aby zkrátili latinské slovo „ad“, které se často používalo jako univerzální slovo znamenající „na“, „v“, „ve vztahu k“ atd.

Specialista na historii italského jazyka profesor Giorgio Stabile (Giorgio Stabile) objevil benátské obchodní dokumenty pocházející z doby kolem roku 1500, ve kterých byl symbol @ použit k reprezentaci jiné míry objemu, amfory nebo nádoby. Stabile také našel latinsko-španělský slovník z roku 1492, který překládal slovo „amfora“ jako „arroba“, což je míra hmotnosti přibližně 12,5 kg. Toto slovo s největší pravděpodobností pochází z arabského ar-roub, což opět znamenalo určitou měrnou jednotku, totiž „čtvrtinu“.

Moderní oficiální název symbolu „komerční na“ má svůj původ z obchodních výpočtů, například 7 widgetů @ 2 $ každý = 14 $, což v překladu znamená 7 kusů. 2 $ = 14 $. Protože se tento symbol používal v obchodě, byl umístěn na klávesnice prvních psacích strojů a odtud přenesen na klávesnici počítače.

Lze dojít k závěru, že symbol @ existuje od 15. století – ve španělsko-arabských i řecko-románských jazycích – jako komerční symbol používaný k označení měrných jednotek produktu.

V bývalém SSSR byl tento znak před příchodem počítače neznámý. Název „pes“ se rozšířil díky vzhledu počítačové hry, kde po obrazovce běžel symbol @ a podle herního scénáře znamenal psa.
Další verze původu názvu: na alfanumerických monitorech osobních počítačů řady DVK (1980. léta XNUMX. století) byl „ocas“ obrázku tohoto symbolu nakresleného na obrazovce velmi krátký, což mu dávalo podobnost se schematicky nakresleným Pes.

Současně v překladu z tatarštiny (a některých dalších turkických jazyků na území bývalého SSSR) „et“ znamená „pes“.

V devadesátých letech, kdy se poprvé pokusili přeložit ikonu @ do ruštiny, existovalo mnoho stejných variant – „krakozyabra“, „squiggle“, „frog“, „ear“ a další. V dnešní době prakticky vymizely.

Jak se nazývá symbol @ v jiných zemích?

Ale možná největším překvapením v historii symbolu @ je, jak se dnes vyslovuje a co znamená v různých jazycích. Španělé a Portugalci stále používají slovo „arroba“, které si od nich Francouzi „vypůjčili“ a předělali ho na „arobas“. Američané a Britové tomu samozřejmě říkají „zavináč“. Stejná fráze byla v různých obměnách přenesena do jiných jazyků, například do němčiny (at-Zeichen), estonštiny (dt-mdrk) a japonštiny (atto maak). V Lotyšsku a Litvě používají anglická přejatá slova et („toto“) a eta („toto“) s přidáním litevského morfému na konci.

Ve většině jazyků je však tento symbol popsán pomocí nejrůznějších metafor převzatých z každodenního života. Nejcharakterističtější je zmínka o zvířatech. Nizozemci, Finové, Němci, Maďaři, Poláci a Afričané to vidí jako opičí ocas. Znak @ se nazývá šnek (v angličtině – hlemýžď) ve Francii (petit escargot) a Itálii (chiocciola), stejně jako v hebrejštině, korejštině a esperantu (heliko). Dánové a Švédové mohou toto označení nazývat snabel-a (sloní chobot s písmenem a na konci), Bulhaři – klomba nebo maimunsko a („opice A“), Maďaři – červ, Norové – prasečí ocas, Číňané a Tchajwanci – myš a Rusové – pes (nebo malý pes). V Turecku – rozeta, v Srbsku – „bláznivé A“, ve Vietnamu – „křivé A“, na Ukrajině – „ravlik“ (hlemýžď), „pejsek“ nebo znovu „pes“, v Polsku, Chorvatsku, Slovinsku a Rumunsku – “ malpa“ (opice), v Řecku – „papaki“ (kachna). A finské slovo miukumauku připomíná spící kočku stočenou do klubíčka.

Dalším bohatým zdrojem názvů pro @ je jídlo.

Někteří Švédové nazývají tento odznak „skořicová buchta“ (kanelbulle).

V Čechách a na Slovensku se mu říká Zavináč, tedy rollmopy (marinovaný sleď).

Španělé tomu někdy říkají ensaimada, bonbón ve tvaru spirály běžně vyráběný na Mallorce.

A v hebrejštině se často používá slovo shtrudljablečný závin“ (německy) závin „vír, trychtýř, vířivka“). Pravděpodobně kvůli podobnosti znaku @ a vířícímu bočnímu pohledu na štrúdl se slovo „štrúdl“ stalo v Izraeli hovorovým názvem symbolu.

V Japonsku se tomuto symbolu říká „vír“ nebo „naruto“ (pojmenovaný podle Narutova víru). Objevuje se jednou denně, když se do úzké úžiny řítí vody Tichého oceánu. Rychlost otáčení vířivky dosahuje 20 km/h. Průměr trychtýře je až 15 m.

Jak vidíte, téměř všude byl tento symbol nazýván jedním nebo druhým slovem na základě principu podobnosti. ♦